.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "آدامس بادکنکي"
[قسمت سوم]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
از بين ِشيريني ها"هانگ آ" نون هايي که شکل ِماهيه رو از همه بيشتر دوست داره
واسه "هانگ آ" مهمتر از همه اينه که با کي ميخواد بخورش
الان داري ميري ديدن ِ"هانگ آ"؟
هانگ آ" گفت ميخواسته ازت جدا بشه"
گفت از تنهايي زده به سرش و خسته شده
گفت اين که منتظرت بوده؛از اين که هر روز با سوزن هزاران بار بهش نيشتر بزنن هم بدتره
تو کي هستي؟
گفتم که... برادر بزرگشم
يه بار بهت فرصت ميدم درست ُحسابي جواب بدي
انتخاب کن
به بهونه ي برادري،اداي مرد ِزندگيش رو درنيار
ازت خواهش ميکنم
واسه خاطر ِکي؟ خودت؟
....هانگ آ
اگه چيزي که "هانگ آ" واقعا ميخواد جدا شدن از من نباشه چي؟
"همچين شب هايي هست"
"... که اگر چه اتفاق ِخاصي نيفتاده"
"همه چي تا مرز ِفروپاشي پيش ميره"
"حتي کوچيکترين چيزهايي که فراموش شده بودن"
"اون شب يکي يکي به يادت مياد"
تادا
ديدمت
پس بايد بهم غذا بدي
خودت بخور
وقتي دست هام اينطوري شده،چطوري ميتونم بخورم؟
من نميخورم
مردم دارن نگاه مي کنن
خبُ مگه چيه؟ اونا هم به همديگه غذا ميدن
من معمولا همچين کارايي نمي کنم
منم همچين کارايي نميکنم
خب بايد چه کار کنم؟
زودباش بخور
داري چيکار مي کني؟
بذارش تو دهنم
حالا ديگه خودت بخور
!هي،به سلامتي
شب نتونستي خوب بخوابي؛نه؟ چشم هات باز نميشه
شيفت ِشبم
به اين که شب ها کار کنم و روز ها بخوابم عادت کردم
پس فردا تولدته؛برنامت چيه؟
حتما اون موقع هم کار ميکنم
يه دور ديگه هم بريم؟
منظورت اينه بريم ديگه؟
آقا- بله-
يه بطري ديگه، لطفا يه 38 سالشو بيارين- باشه-
يه چيز خيلي خيلي خيلي اضطراري پيش اومده
اين ساعت؟
داري ميري؟- حتما با يکي ديگه قرار ميذاري-
رفتم که برم
اه آره- باي باي-
من حساب ميکنم
اون شب؛ هيچ کدوم ـمون
نتونستيم راحت بخوابيم
هيونگ
از اين که ميبينم مست ميکني و زجر مي کشي واسم خيلي ناراحت کننده است
باشه....واقعا ديگه فردا ازت نميخوام بياي باهام سوپ خماري بخوري
واسه همين تصميم گرفتم
برم به بار و ازشون بخوام ديگه بهت مشروب نفروشن
نه نه نه
حتي فکرشم نکن که اينکارو بکني
فکر ميکني به خاطر ِخودم ميگم؟
مساله اين نيست
اين کار بديه
گفتي از درون داري نابود ميشي
ولي گفتم مشروب هم دوست دارم
من...حتي اگه درد بکشم هم،باز دوستش دارم تو کي باشي که بخواي ما رو از هم جدا کني؟
واسه همين بايد اول بياي پيشم و ازم بپرسي
واقعا ميخوام الکل رو ترک کنم يا همين جوري يه چيزي گفتم
در اصل چيزي که من ميخوام اين نيست که يه آدم 33 ساله رو به روم بشينه
به جاش اگه يه ويسکي 33 ساله باشه،چقدر خوب ميشه
باشه. پس مشروب بخور و مست کن و اوضاع رو واسه خودت سخت تر کن
... ولي ميدوني
تو اجازه داري اينکارو بکني
چون تو من ُبيشتر از اوني که من مشروب رو دوست دارم؛ دوست داري
پس حق داري که بين من و مشروب قرار بگيري
واي ترسيدم
بله خاله... نه هنوز نه
وقتي رسيدم باهات تماس مي گيرم باشه
خواهرزاده ات نمياد؟
فکر کنم رسيده؛ ولي نتونسته بياد داخل
امم... اولين بار کي دچار ِاين فوبيا شده؟
اولين بار وقتي بود که"هانگ آ" سال دوم دبيرستان بود
حالش کاملا خوب بود تا اين که يکي رو ديد که جلوي بيمارستان بيهوش ميشه
و خونريزي داره و با ديدنش بالا آورد و غش کرد
پدر و مادرش هر دو با اين تصور که مشکل ِمهمي نيست رفتن بيمارستان
ولي هيچ کدوم زنده برنگشتن
اگه مساله مال ِخيلي وقت پيشه نبايد تاثير ِزيادي رو زندگيش داشته باشه
دليل خاصي داره که الان دارين دنبال ِدرمانش ميگردين؟
پدر و مادرش هر دو قبل از چهل سالگي بر اثر ِسرطان معده مردن
هانگ آ" الان 33 سالشه"
بايد معاينه بشه
تا حالا مشاوره و روان درماني نداشته؟
هيچ وقت پاش ُتو بيمارستان نميذاره
به هر حال ممنون
کجا داري ميري؟
حالا که واسه مشاوره اومدي چطور ميتوني همينطوري بذاري بري؟
به خاطر ِخواهرزاده اته؟
چطور ممکنه دکتر"پارک" يه چيزي رو يادش بره؟
وقتي اومدم چارت همراهم بود؟
آره پيش ِمنه به خاطر همين بود که اومدي بخش ما
ميتونين چند لحظه بيرون منتظر بمونين؟
سلام
... اه اه
دکتر- بله؟-
لطفا منو به خونه ام تو روستا برگردونين؟
اهل اينجا نيستين؟
زمين هاي کشاورزي ـمون اونجاست قبر ِشوهر ِمرحومم هم اونجاست
سرپناه و محل ِخوابم هم اونجاست
سال پيش افتادم و خودمو زخمي کردم
و دخترم من ُآورد اينجا
حتما تو آپارتمان احساس ِخفگي مي کنين؟
دکتر لطفا بهش بگيد ؛من وقتي خوب ميشم که برگردم خونه ام
خيلي دلم براي سگم تنگ شده
اونجا يه سگ پير چوپان بود که ميگفتن خيلي ضعيفه
من اون ُگرفتم و تو حياط خونه نگهش داشتم
يه روز که هيشکي دور و برش نبود
سگ يه دفعه به آسمون نگاه کرد
و شروع کرد به پارس کردن
گفتم چرا داره پارس ميکنه؟
روح ديده؟
جايي رو که نگاه ميکرد نگاه کردم
تو آسمون ابرا شکل ؛ گوسفند شده بودن
منم...دقيقا مثل اون سگم
دلم ميخواد برگردم
ولي چون از دخترم خجالت ميکشم نمي تونم چيزي بهش بگم
"مامان گرسنه اي؟"
"مامان خيلي درد داري؟"
"مامان ميخواي برات دارو بخرم؟"
اون به خاطر ِمن ،خيلي به خودش زحمت ميده
[داداش کوچولو پارک]
دکتر- بله-
[کيم هانگ آ]
قهرمان "کيم هانگ آ" ميخواي همينطوري اينجا بشيني؟
اوه خدا جون
طوري نشد
بذار يه نگاه بندازم
خدا رو شکر خيلي صدمه نديده
چطوره؟خيلي درد داره؟- آره-
فکر ميکني بتوني تحملش کني؟- آره-
چه دختر خوبي
تو اينجا چکار مي کني؟
بازم مي خواي غذا بخوري؟
اون غذايي که صبح خوردم،صبحونه بود نه نهار
اي خدا؛ حتما بايد تک تک ِوعده هاي غذايي رو بخوري؟
کفش جديد خريدي؟
به خودت زحمت نده کلا بايد يه قوزک پاي جديد بخري
چون از بس چاقي ديگه نميشه بهش گفت قوزک پا
هر کي ندونه فکر مي کنه خواهر من واقعا اندازه ي يه فيله
يه دفعه زنگ زد؛ نتونستم بپيچونمش
... هي اينا کي ميخواي به اينا برسي؟
سرم شلوغه
تو اين دنيا چيزي مهم تر از درمان هم هست؟
شايد يه قرار؟
... جونگ وو
اولين باره دارم اينطوري مي بينمت
چطور آدميه؟
تنها نوه يبيمارستان "سه هيونگ" ـه
دکتره؟
قسمت عجيبش اينه که اون دکتر ِطب شرقيه
معلومه که اون بيمارستان رو به ارث نميبره
و به علاوه،حتي بهمون نميگن که پدرش کيه
هرچند تحت ِاين شرايط؛اون ها هم درمورد ِنامزدي قبليش پرس و جو نميکنن
مامان- فقط دارم ميگم که شانس خوبيه-
غرور ِظاهري به چه کار آدم مياد؟
آروم باش و اول تو بهش زنگ نزن و تماساشو رد کن
درسته اول زنگ زدن زياد جذاب نيست
يهو برو ببينش هليکوپترم ُبهت قرض بدم؟
فکر نکنم
هونگ يه سول"ام"
ميخواستم امروز ببينمت؛ وقت داري؟
نه ...فقط ميخواستم ببينمت
باشه فهميدم
اون دختره است، نه؟ ميخواد امروز ببينتت؟
گفت الان مياد باغ مخفي
اوه خدا، نگاه کن چيا رو صورتته
چيه؟ خودم تميزش مي کنم
از قيافه ات پول مي باره
ده ميليون وون، بيست ميليون وون سي ميليون وون
نه اينطوري نيست
ممکنه در ظاهر مثل قرار به نظر برسه ولي انگار يه دوئله
اگه ديروز موقع زمين افتادن دستش رگ به رگ شده باشه
حتما ازم شکايت ميکنه
واي نه باشه مال خودت
ده ميليون وون، بيست ميليون وون سي ميليون وون
برميگردم
ميخواي چه خاکي به سرت کني؟
به خاطر همينه که ميگم برو دوربين مخفي رو چک کن
... الو؟ الو
... واي.... از دست ِاين جماعت ِسگ- مودب باش-
بهت گفته بودم اگه به "سگ" گفتن ادامه بدي عمو تو کاسه ي سگ بهت غذا ميده؛ گفتم يا نگفتم؟
ري هوان کجاست؟
الان مياد ديگه حالم خوبه
آه؛مثل اين که اينطور نيست، يه کم درد ميکنه
هانگ آ" کجاست؟"
يا خونه ست يا استوديو
زنگ بزن بهش بگو بياد اينجا- براي چي؟-
ديروز با "ري هوان" دعوا کرد و بعدشم گريه کرد
ميخواي بذاري همينجوري باشن؟- درسته-
ري هوان" اومد"
نميخواي به "هانگ آ" زنگ بزني؟
هانگ آ... هانگ آ
عمو ميگه سريع بياي
ميتوني بياي؛ ميتوني نياي من فقط پيامو رسوندم
ممنون خدانگهدار
براي چي گفتين بيام؟ دونگ هوا" چي ميگه؟"
باهات يه کاري دارم
ري هوان هانگ آ" اومده"
من... بهت زنگ زدم
منم همينطور
ديروز اتفاق ِخاصي نيوفتاد؟
عجيب تر از اون؟
کيک زياد خوردي؟
اوني که تو فريزر بود؟
نيومد؟
کسي چيزي فرستاده؟
ديروز کسي نيومد خونه ات؟
تو از کجا ميدوني؟
کسي هم کيک نياورد؟
تو به نگهباني کيک دادي؟
نگهبان اومد خونه ات؟
اومد که چراغ رو عوض کنه
فقط همين؟- آره-
واقعا؟
اگه چيزي ميفرستي سريع به خودم بگو
همين الانش هم نگهباني به خاطر قضيه ي اون کيمچي ها باهام کج خلقي ميکنه
نه ...اينطوري نبود
... بهت زنگ زدم چون
ميتونم من اول صحبت کنم؟- نه-
... ديروز يکم زياد- ببخشيد ديروز زياده روي کردم-
هي چرا خودتو مقصر ميدوني؟ تو که کار اشتباهي نکردي
چطور کار ِاشتباهي نکردم؟
احساسات ُناديده گرفتم و هر کاري خواستم کردم
اون به خاطر ِاين بود که من بهت دروغ گفته بودم
... خب
از کجا مياي؟
بيمارستان خاله- آهان-
واکسن آنفولانزا؟
اون زني که "ري هوان" باهاش قرار داشت رو ميشناسي؟ الان مياد
اون زن پولدار..بيا قبل از رفتن يه نظر ببينش
."آهان؛ خواهر کوچيکه ي "هونگ جانگ وو
وو بين" به تو هم گفته؟"
اومد که خبر ِدست اول رو بده بعدش با "ته هي" دعواش شد و رفت
."خداي من، از دست ِ"مِنگ وو بين
شبيه "هونگ جانگ وو"ئه؟
چطور برادرش ُميشناسي؟
وقتي من تو راهنمايي "ميونگ هه"بودم اون دبيرستان "ميونگ هه" بود
قد بلند بود و پوست لطيفي داشت و شونه هاش پهن بود اين هوا
وقتي بسکتبال بازي ميکرديم ما خودمون ُميکشتيم اونم توپ ُرو يه انگشتش مي چرخوند
پوستش مثل ِبرف سفيد بود؛ هونگ جانگ وو
منو بگير، هونگ جانگ وو
هونگ جانگ وو"ي دست نيافتني"
واقعا خوش قيافه بود
بيا اينجا
اين "کيم هانگ آ" ست
سلام
احيانا دندونپزشکي؟ ... هونگ جانگ وو
من همونم که سگ "او سه يونگ"رو آوردم اونجا و بيرونم کردي
سلام- من اومدم-
ببخشيد شما نميتونين داخل بشين
لطفا بيرون منتظر بمونيد
باشه
...آه
من به خاطر ِ"دي جي" ـمون با يه سگ رفتم دندون پزشکي
تو رفتي کلينيک؟
اون فوبياي بيمارستان و جراحت و خون داره
...آه
ولي از بس زود بيرونم انداختن اصلا فرصت نکردم غش کنم
اه من خواهر بزرگترشم
خواهر کوچيکمه ....از بس مخُش تعطيله
سي و سه ساله که دارم بهش ميگم هر کي زود تر به دنيا بياد بزرگتره
ولي هنوز ياد نگرفته
ميدوني اسم ِمستعار ِاين چيه؟ اسمش داداش کوچولو پارک ـه
خيلي دلم ميخواد بندازمش بيرون ولي اينجا مال باباشه
حالا به خاله و عموم تعلق داره
خاله پرنسس اينجا مديره و عمو گانگستر هم سرآشپزه
عمو گانگستر ؛واقعا يه گانگستر واقعيه
ولي بابام بهش گفته اگه ميخواي تو زندگيت با چاقو سر و کار داشته باشي
به جاي آدم ها،رو گوشت ِخوک ازش استفاده کن
وقتي من راهنمايي بودم بابام فوت شد
که اينطور
پس من ديگه ميرم- باشه-
لطفا بلند نشو.... بلند نشو
... نه- آره-
بلند نشو
من .... ميخوام برم دستشويي
بايد دستام ُبشورم
اه باشه- از اين طرف-
من اين آبيه رو نميخوام
شام بخور بعد برو
معذبم
چيه؟ يعني باز "يي سول" منو بيرون کرد
رفتي بيمارستان حالت بد نشد؟
حالا که نگات ميکنم صورتت قرمزه
به خاطر اينه که زيادي مشروب خوردم
برو تو- باز مشروب و آبجو خوردي ؟-
نه آبجو و مشروب خوردم
به خاله نگي ها
واقعا نبايد همچين کارهايي کني مخصوصا حالا که واکسن زدي
نميشنوم..... نميشنوم
... اگه بعدا مشکلي پيش بياد
ديگه همچين کاري نکني ها؛باشه؟
... چرا تو
نميخواي جواب بدي؟ جواب نميدي؟
الان به مامان ميگم- جرات داري زنگ بزن-
زنگ ميزنم- جرات داري زنگ بزن-
بهش ميگم- هي،ولم کن-
....واقعا که- مامان.... مامان-
اين "هانگ آ" ـه اينا پدر و مادر هانگ آ ـند
اين ري" هوان"ـه و مامان ِري هوان
اين آخرين باري بود که "يون هوا" اومد اينجا
اون موقع نمي دونستيم
چون مشکل سوء هاضمه داشت با پاي خودش رفت بيمارستان
ولي ديگه نتونست از اونجا زنده برگرده
خيلي دير متوجه بيماريش شده بود
که اينطور
اين وقتيه که بچه ها ابتدايي رو تموم کرده بودن
مامان "ري هوان" حتما عکس گرفته
نه.... عمو گانگستر عکس ُگرفت
سان يونگ" خيلي سرش شلوغ بود"
ما بهش ميگفتيم نکنه ميخواد همه ي مريضاي دنيا رو درمان کنه؟
باباي "هانگ آ" بچه ها رو بزرگ کرد
بعد از مدرسه بچه ها ميومدن اينجا نهار ميخوردن؛ تکاليفشون رو انجام ميدادن؛دعوا و بازي ميکردن
... عروسي مامان و باباي هانگ آ
... شايد به خاطر اينه که از اولش هم اون دوتا بهم شبيه بودن
وقتي "جون هيوک" هم دقيقا همون بيماري رو گرفت اولش باور نکرديم
جرات داري دوباره بگو تا به خاله بگم
نميگم....بهش نگو
خيلي احمقي داري پز ميدي که مادر داري
آخ؛ گفتم که معذرت ميخوام
اي خدا،دوباره شروع کردين ....."هانگ آ" و "ري هوان"
اگه ميخواين دعوا کنيد بريد اونجا تو حياط دعوا کنين
کي تو رستوران داره دعوا ميکنه و سر ُصدا راه انداخته؟
اين عوضي ها بودن؟
... هانگ آ
واقعا خواهر ِکوچيکترمه من جولاي بدنيا اومدم اون اکتبر
بيشتر شبيه دوسته تا خواهر کوچکتر
خبُ ميشه اينطوري گفت
اون اولين دوستيه که داشتم
من تو روستا بزرگ شدم؛اونجا هيچ بچه اي نبود واسه همين تمام ِوقتم ُبا مادربزرگ ها ميگذروندم
ولي اون موقع ها خيلي محبوب بودم
بستني ميخوري؟
نه
اگه تو دوست داري بخوري، بخور به نظر خوشمزه مياد
ميخواي من واست انتخاب کنم؟
اين يکي؟
طالبي؟ آبنباتي؟
من همچين چيزايي نميخورم
وزنم زياد ميشه
هي، به خاطر ِهمچين چيزي؟
اين فرق داره- ... ولي بازم-
آه ... باشه
معلومه ديروز خيلي خوردي
از ديروز قدت بلندتر شده
پات درد نميکنه؟
اين کفش ها رو از قبل داشتم
که اينطور
نگاشون نکن
نه....شما لطفا برين
شما جلوتر برين
نه دامنم.... دامنم- ! آه دامنت-
هر موقع که منو مي بيني، ميفتي
نه نميشه
وقتي با يه کوچولو دست زدن اينقدر درد ميگيره حتما خيلي صدمه ديده
... مچ پام خيلي
دندون ِخراب دارم؟ ندارم درسته؟
... نه فکر نميکنم
از اونجايي که تو به من مشاوره دادي حالا نوبت منه
تو مال منو ديدي؛ حالا نوبت منه
وقتي اينکارو ميکني درد ميکنه؟
چون مچ ِپاي قوي اي داري خيلي صدمه نديده اگه نه حتما رگ به رگ ميشد
به اينم يه نگاه ميندازم
بخوام مثال دندون پزشکي بزنم اين مثل دندون هايي که تازه در اومدن
سفيد و سست نيست که حتي از پس گاز زدن يه سيب هم برنميان
بيشتر شبيه دندون هاي دائمه که با خيال ِراحت ميتوني باهاش گاز بزني
يه دقيقه صبر کن برات يه کفش ديگه بيارم بپوشي
نه ميتونم راه برم
نميشه اين ُبپوشي
منتظر مي موني يا کولت کنم؟
زود برميگردم
اين کفش ها يکم سنگينه؛مگه نه؟
خوب ميشه اگه واسه طب سوزني بياي
....بعد از کارت
ميام
مردم وقتي ميرن ماهيگيري از اينا ميپوشن،گرمه مگه نه؟-
آره؛ گرمه-
خيلي خُب. بياين جلسه ي امروز رو همينجا تموم کنيم
نمياي؟- چرا ميام -
اگه ميخواست اينجوري بخوره اصلا نبايد بازش ميکرد
ميدوني،بکم نگرانم
امسال اينطوري که بوش مياد واحدهاي کارگري درآمد ِخوبي گيرشون نمياد
اين ُببين.درست مثل همين ميخوان فقط يه کاري کنن تو زمين بخوري
خداي من، من کيم که نگران بقيه باشم؟
الان ديگه حتي خونه اي ندارم که برم
انقدر نگاه نکن حداقل يه چيزي بگو
فکر ميکنم، از اونجايي که از بخش ارتباطات خارجي اومدي ممکنه واست مهم نباشه ولي
من زندگيم راديوئه بخاطر همين حتي دو دقيقه هم صداش رو نشنوم،دلشوره ميگيرم
هانگ آ طبقه چهارمه؟
آره امروز شام ميرن بيرون
اگه کارشون تموم شده باشه؛احتمالا ميرن مرغ فروشي نويسنده ي برنامه
هميشه ميرن اونجا
چيه؟ تو هم ميخواي بياي؟
اين دفعه جواب بده
نه - خوبه. نيا -
ممکنه تو دردسر بيفتي
نويسنده گروه واقعا خيلي عجيبه
و خيلي هم با "هانگ آ" صميميه
عجيبه.... ميخوام اين ُهم عوض کنم
چرا؟ من که از مهموني که دعوت کردم؛خيلي خوشم مياد
پس ديگه حرفي نمونده؟ جلسه تموم شده؟
اين ها همون کساني اند که وقتي بهشون نياز داشتيم؛ خودشون رو کنار کشيدن
نميشه جلسه رو بذاريم براي وقتي که مغزم بهتر کار کنه؟
الان واقعا خسته ام
اينو بخور
"لطفا اسم ِآهنگ جديدت رو بهمون بگو"
"آه، کنسرت داري"
بازم...درست نيست که سوال هايي که به نفع ِمهمون برنامه است پرسيده نشه
يا اسم ِآهنگ ـشون رو نپرسيم
مي خواستم اين پيشنهاد رو بعدا بدم
چطوره مهموني دعوت کنيم که معروف نباشه؟
کي مثلا؟ ميخواين مامانم ُدعوت کنم؟
بد نميشه اون دفعه رو پخش بهش اشاره کردي
ميتونه درمورد سختياي بزرگ کردنِ دخترِ "تنبل ِکلاس"ـش بهمون بگه
اوه...ديگه نبايد اسم ِ"تنبل ِکلاس" رو بياريم
تازه اشم،مامانم هميشه ي خدا فحش ميده
دوست دارم ببينمش
اون خانم که جلوي ساختمون کيک داغ ميفروشه
ولي معلوم شد در واقع صاحب ساختمونه،اون چطوره؟
آه، يه همچين کسي هم تو مدرسه ـمون بود
يکي ديده بود صاحب مغازه ي کيک برنجي تند سوار يه ماشين اسپورت لوکس شده
ميتونيم دعوتشون کنيم و ببينيم شايعه ها حقيقت دارن يا نه
يکي ديگه هم هست که درموردش کنجکاوم مدير کانگ سوک جون
ميگن کسي تا حالا لبخندشو نديده
هيچوقت خوابش نميگيره دستشويي نميره و مشروب هم نميخوره
حتي تو طول پخش برنامه هم،اصلا لبخند نميزنه
مغز ِخر خوردي،همچين چيزي ممکنه؟
نه نه نه ....منم شنيدم
شنيدم گانگستره
شنيدم با دستاي خودش يه سگُ کشته
مشکل اصلي راضي کردنشونه
فعلا يه ليست از کسايي که ميخوايم تهيه ميکنم
خوبه.عالي شد... فعلا بريم يه چيزي بخوريم
تو برو. اول ميخوام آهنگ هاي پخش رو چک کنم
باشه. بريم
اين بار به آهنگ "احمقِ"از "پارک هيو شين" گوش مي کنيم
کيم شين يونگ" اين آهنگ رو درخواست دادن"
شقايق درياييه، نه؟ - چي؟ -
آره، متاسفم که زودتر بهت نگفتم
چي ميخواي؟ آهنگ ِسنتي شقايق دريايي؟
يا ميخواي در ُرو هر دوتون قفل کنم و برم؟
ممنونم
دارم جدي ازت مي پرسم
اول ميگي اون يه عوضيه و اشکتو درآورده
و منم کلُ شب رو بهش فحش دادم و گفتم ميزنم نفله اش ميکنم
ولي روز بعدش ديدم با شقايق دريايي دست تو دستت اومدي
ديشب هم گفتي با داداشت دعوات شده و يکم زياده روي کردي
اگه اينطوري ادامه پيدا کنه؛من تنها دوستم ُاز دست ميدم نميخوام اينطوري بشه
اينطوري نيست
ديروز، ارشد بهم گفت نميتونه بدون من زندگي کنه
چرا ميخوام اين حرفا رو باور کنم؟ ميدونم که حقيقت نداره
اگه ندونم که واقعا احمقم
وقتي باهاش قرار ميذاشتم واقعا هيچ فايده اي براش نداشتم
ميدوني براي کادوي تولد بهش چي دادم؟
از اونجايي که تولدته،بيا با هم باشيم و ريم يه جاي خوب
همچين چيزي نگفتم
به جاي هديه؛تنهاش گذاشتم
امروز که نميخواي مست کني؟
نميتونم
حالا که همه رو جمع کردم ميبينم واقعا زيادن
احمق از پارک هيو شين احمق از بيگ بنگ
احمق از اپيک هاي و احمق از کافي بوي
واو، چقدر ممکنه عشق به انسان احساس ِحماقت بده که اين همه آهنگ ِ"احمق" هست؟
بشين اينجا
باشه
فکر ميکردم بعدازظهرها کلينيک ـتون بازه
نميدونستم به خاطر ِمن منتظر موندين
من معمولا اينجا ميخونم و مي نويسم و وقت ميگذرونم
تو خونه فقط استراحت ميکنم
که اينطور
حتما از سفر رفتن خوشتون مياد
بله... ولي هنوز خارج نرفتم
چي؟
منظورت چيه که هيچوقت خارج نرفتي؟
منظورم دقيقا همين بود حتي يک بار هم نرفتم
چطور...چرا؟
پس اون همه کتاب راهنما چيه؟
نميدونم کي ممکنه برم بخاطر همين از قبلش ميخونم
وقتي وقتش برسه چشمامو ميبندم
يه دارت پرت ميکنم و به هرجا خورد، ميرم اونجا
هرجا بخوره، ميرم همونجا
منظورت از "وقتي وقتش برسه"چيه؟
[جي هونِ احمق]
حتما مست کرده و ازم ميخواد برم دنبالش
همون احمقيه که داشت ازمون عکس ميگرفت
با هم زندگي ميکنيم
ببخشيد يه لحظه - باشه -
سلام
کجا ميخواستي باشم؟ مگه به بيمارستان زنگ نزدي؟
گفتم بيمارستان ام ."کلينيک "هون و هوان
الو؟ چي شده؟
داري گريه ميکني؟
زود باش واسم بريز
به سلامتي
هي، هانگ آ
چطور تونستي از من ديرتر برسي؟ زود باش بيا
سلام - جي هون الان شروع ميکنه. من که گولش ُخوردم -
مگه ورود ِسگ ها به اينجا ممنوع نبود؟
بيا، بيا.....بايد به ما برسي
اگه ميدونستم پولداري تخفيف بيشتري ميخواستم
پس از فروشگاه هاي ساختمون "تايانگ"چقدر تخفيف ميگيري؟
به فروشگاه هاي اونجا نميرم
اي خدا، ميترسي ازت بخوام برام يه چيزي بخري؟
من خودم تخفيف ِآدم هاي معروف رو دارم
حتما از"ساني پليس" هم قهوه ي مجاني ميگيري؛مگه نه؟
شعبه هاي زيادي دارن؛چند شعبه است؟
حدودا 200 تا تو سئول
اه خداي من. حتي 200 تا نيِ هم تو خونه ام ندارم
واي خدا
ميگه 200 تا. چه باحال
بيا اين هديه است
احيانا امروز تولدمه؟
اين پاي مرغ حتما خجالت زده شده
پس اين پاي مرغ رو من برميدارم که ديگه خجالت نکشه
ممنونم...لطفا خوب هواي پاي مرغم ُداشته باش
بله بله. با خوشحالي ميخورمش
ميري دستشويي؟
آه بله
برو بيرون سمت چپ؛کنار پله ها ست
باشه
خب خب خب انگار ليوان دکتر مون خالي شده
."اه ممنونم. داداش "سي پي
سي پي؟ فکر کردم داري بهم فحش ميدي
يه مرد تو دستشويي بود
عاليه. خوش قيافه بود؟
اين مرغه جوراب زنونه پوشيده
اينقدر به نظرت مهربون بودم؟
که فقط بخاطر اينکه دوستم داري بذارم کنارم بموني؟
اگه ميتونستم بدون ديدنت زندگي کنم
خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
اون ُببين
هيچ روسري يا چيز ديگه اي اينجا جا نذاشته
خداي من...خيلي رو اعصابمه
خيلي زشته چطور جرات کرده بهمون تهمت ِدزدي بزنه؟
خاموشش کن. بيا بريم
صبر کن
اين دختره دوست "ري هوان" نيست؟
منم ببينم.ميخوام ببينم چه شکليه؟
کيفيتش خيلي بده.نميتونم خوب ببينم
آروم باش. دوباره پخشش کن
به چي نگاه ميکنه؟
نميدونم
اينجاست؟
يک قدم به راست
درسته؟ - يکي ديگه به راست -
درست اونجا. چيزي مي بيني؟
هانگ آ" داره لبخند ميزنه"
چرا قيافش اينجوريه؟
انگار داره "هانگ آ" رو نگاه ميکنه
....چرا ايستاده اونجا و با اون قيافه به "هانگ آ" نگاه
...دکتر - سوار شو. زود باش -
بايد دکتر رو ببينم
زود سوار شو- صبر کن -
هي، اين تماس ِفيزيکي عمدي نبود
بعدا بهم زنگ بزن - باشه -
تا تو نري "جي هون" نميره
تو خوبي؟
من حتي نتونستم يه ليوان هم بخورم به لطف ِبعضي ها
اون... خنده داره يا نه؟
چرا چراغ ِخيابون بايد خنده دار باشه؟ ولش کن برو
برو
اي بابا،پاشو - من ميرسونمتون-
ميرسونمتون خونه - نه. اين دوستم هم همراهمه -
بخاطر همين گفتم ميرسونمتون
من ميرسونمتون
باشه
وقتي تاکسي گرفتي بهم زنگ بزن
باشه حتما
بخاطر امشب ممنون حتما بهت زنگ ميزنم
يه تاکسي اونجاست اون يکي رو بگير
باشه باشه. بريد...خدافظ
اون يکي رو بگير - گفتم باشه -
حرف نزن. بگيرش
گفتم باشه. برو - زود باش -
متاسفم، آقا. خدانگهدار
ساعت چنده؟
وقت پخش راديو مونه
...خب پس
آهنگ احمق از کافي بوي رو شنيديد
يون جين،آهنگ احمق از نا يوجي رو درخواست کرده
و گفته شعر اين آهنگ درست شبيه زندگيشه
از اولش نبايد ميديدمش
براي پشيموني خيلي ديره
و واسه اين که باور کنم واقعا از هم جداشديم،خيلي زوده
اوه، آقا نميخواي باز کني؟
اونقدر بزرگ شدم که نتونم هرجايي که خواستم گريه کنم
ولي هنوز واسه اين که بخندم و بگم به هر حال که ما همه تو زندگي تنهاييم،خيلي جوونم
ميخواستم بهت بگم دوستت دارم ولي اينطوري رابطه امون تموم شد
کاش ميتونستم بگم عاشقت بودم
ولي من هنوزم.... دوستت دارم
اين آهنگ پايان بخش برنامه ي امشب ـمون با مضمون آهنگ هايي با نام احمق ـه
احمق از نا يوجي
گول خوردم
الو؟
سلام
بله منم
چيز ِمهمي نيست
ولي يه فرپاچينو از يکي از فروشگاه هات خريدم
ولي فکر کنم يه مشکلي داره
چي؟
از فروشگاه من؟ - بله -
بخاطر همين دو تا موجود ِدريايي خريدم
چي؟
الان داري چکار ميکني، اوني؟
من اوني تو نيستم
تولدم تو ژانويه ست بخاطرهمين تو مدرسه يه سال جلوترم
اي خدا
واي ترسيدم
....چيز مهمي نبود - الو؟ -
ميخوام بالا بيارم
هانگ آ، از کجا فرپاچينو خريدي؟
کسي همراهت نيست؟
خوبي؟
اوني ميخواي اين ُبخوري؟
پنجاه درصد تخفيف داشت
اه نه، اين يکي
بيا اينجا
نه نميخواد - بيا اينجا -
يه عالمه پول دارم
گفتم يه عالمه پول دارم
اوني، تو اين محله زندگي ميکني؟
من اوني تو نيستم
من به زودي از اين محله ميرم
آه، ري هوان ـه
چطور فهميد؟
من بهش زنگ زدم
معلومه که مشروب خوردم؟
آره - اي خدا ! حالا چه خاکي به سر کنم؟ -
بهش بگو اينجا نيستم
.....اي خدا
آقا؟ - بله؟ -
واستون عوضش ميکنم - باشه -
يه لحظه - باشه -
سوسيس براي دفع الکل از بدن عاليه، مي دونستي؟
نه
بارکد - چي؟ -
بارکد
بييپ. مثل بارکد ـه
خانوم... داري چي کار ميکني؟
خيلي متاسفم
آجوما اين خانوم رو مي شناسين؟
آجوما؟
اگه مستي بايد بري خونه و بخوابي
گفتم در جلويي رو قفل کن
چطور اجازه ميدي همچين دختر ديوونه اي بياد بيرون؟
اگه مثل اون دفعه يکي رو زخمي ميکرد چي؟
اين ديگه چه وضعيه؟
متاسفم
هي، پا... پا... پا
خيلي متاسفم
نميدونم چرا به تو زنگ زده، يي سول
حتي وقتي مست ميکنه هم؛ معمولا اينقدر اوضاع وخيم نميشه
نهايتش اينه که کامپيوترشو بذاره تو ماشين لباسشويي
امشب گفتيم باهم در تماس باشيم
آه در تماس باشين. خوبه
.....خيلي مهربو هي، تو. سوار شو ببينم
فقط ميخواستم با اوني خداحافظي کنم
من اوني تو نيستم
اين يه هديه براي توئه
يکي براي من يکي هم براي تو
بذارش تو کيفت...اينجوري
مواظب باش
بيا هر کدوم يکيش رو،خوب بزرگ کنيم
پس باي باي
کجا ميري؟ - ويرايش کنم -
من از اون آدم هايي نيستم که وقتي مست ميکنن ديگران ُاذيت ميکنن
ايستگاه "سي بي ام"، لطفا - .....معمولا اذيت نميکنه -
يه لحظه
اين کيف خيلي گرون به نظر مياد
بيشتر از يک ميليون وون ـه؟
نه
.....پانزده ميليون وون
سلام
[داداش کوچولو پارک]
اگه اين دفعه هم برنميداشتي ميخواستم به پليس زنگ بزنم
اگه مشروب خوردي بايد بري خونه الان چه وقت ِويرايشه؟
زود بيا پايين. من بيرونم
الو؟
چرا بعدا باهاش صحبت نميکني؟
...هانگ آ
پيش من خوابه
عوضي
کجا ميرين؟
صبر کن، فقط پنج دقيقه
نميتونين وارد بشين
يه تهيه کننده به اسم "کيم هانگ آ"تو ساختمون راديوئه
ولي الان يکي ديگه تلفنشو جواب داد
ميتوني با نويسنده ي اون تيم تماس بگيري يا خودت با من بياي بالا
برو بيرون - فقط پنج دقيقه -
گفتم بيرون
يه لحظه
خاموشش کردم که بيدارت نکنه
اگه يکي ببينتت چي؟
.....تلفن ِمشترک مورد نظر خاموش مي باشد
....هي، تو
هي،با توام ! چيکار ميکني؟
مي کشمت
کيم هانگ آ
کيم هانگ آ. کيم هانگ آ
کيم هانگ آ
مهم نيست برادر بزرگتم يا نه
به هر حال نميتونه با عوضي اي مثل ِتو باشه
[چيزي که من ميخوام؛همونيه که تو ميخواي]
چرا سرت برق ميزنه، پدربزرگ؟
شب ها لازم نيست چراغ روشن کنين، مگه نه؟
اگه بهش دست بزنم داغه؟
خنگول، معلومه که هست
خيلي داغه، نه؟
آره؟ خب بيا بهش دست بزن
بيا. دست بزن
داغه؟
عوضيا. چکار مي کنين؟
فورا از پدربزرگ عذرخواهي کنين
نمي کنين؟
پس ميرم ماهي طلايي رو ميپزم و ميخورم
عمو، نمي توني اينکارو بکني - متاسفم -
ديگه اينکارو نميکنيم
معذرت ميخوايم
ولم کن - اول تو ول کن -
بازم دارين دعوا ميکنين؟
ري هوان ميخواد اين ُازم بگيره
يکيشون مال منه
بدش به من
اين مال ري هوان ـه
اين مال هانگ آ ـه
هر کدوم يکي رو بزرگ کنين
باشه؟ - بله -
اين چه وضع ِماهي نگهداري کردنه؟
تمام روز چکار ميکردي که مخزن رو تميز نکردي؟
خودت داشتي تموم مدت بازي ميکردي و الانم که اومدي خونه بوي ماست ميدي
چطور روت ميشه چيزي بگي؟
فکر ميکني چون ميخواستم خوردم؟
يون هي تو کلاس دوم اينو بهم داد چطور ميتونستم قبولش نکنم؟
پس نميخواستي بخوريش و مجبور شدي؟
ميخواي باور کنم؟
فکر ميکني همه روز بازي کردم؟
ميدوني چقدر سخته کثافت ـشونو تميز کنم و بهشون غذا بدم؟
چطور ميتوني همچين چيزي به من بگي؟
خودم تنها بايد بزرگشون کنم؟
اونا ماهياي تو هم هستن
خبُ که چي؟
ميگي از خونه نرم بيرون که واسشون غذا جمع کنم و بشينم ور ِدل تو ازشون مراقبت کنم؟
آره، اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام
هي شما دوتا
چرا چهار هفته صبر نمي کنين؟
چي ميگه؟ - من چه ميدونم -
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
واقعا از اون مرتيکه بدم مياد
اگه با چشم هاي خودت ببيني؛فرق ميکنه
دارم ديوونه ميشم
به نظرم بهتره هانگ آ بره يه جاي ديگه
فکر ِفرار هم به سرت نزنه و همينجا بمون
بايد يه چيزي بهت بگم
فکر کنم قبلا يه جايي همديگه رو ديديم
باهاش خوابيدي؟ - فکر ميکني همه مثل ِخودتن-
من دارم تنهاتر ميشم تو هم داري خسته تر ميشي
تو که واقعا برادرش نيستي
درسته.... برادرش نيستم
ميتونم از امروز مردش بشم اينطوري خوبه؟
....::Parsnevis.in::...